Câte lucruri urâte, vai,

Câte lucruri urâte, vai,

Îţi e dat adesea să auzi şi să citeşti

Despre copii răi ca aceşti

Max şi Moritz pe nume

Care, în loc spre Bine să se îndrepte

• Prin sfaturi înţelepte,*

• Adesea îşi băteau joc de ele şi, pe ascuns,*

• Luau totul în râs.*

Da, da, pentru o faptă rea

• Fiecare pregătit era!*

• Oamenii să-i necăjească,*

• Animalele să chinuiască;*

Le venea mult mai uşor

Şi era mult mai plăcut

Să săvârşească vreun furt

• De mere, pere sau prune,*

• Decât la biserică sau şcoală*

Pe vreun scaun neclintiţi

• Să şadă înţepeniţi.*

• Dar vai, vai şi aoleu!*

• Cum sfârşesc acestea rău!*

Lui Max şi Moritz ce li s-a-ntâmplat

• A fost lucru necurat.*

Prima poveste ilustrată dintr-un lung şir de cărţi pentru copii care îi va aduce şi celebritatea lui Wilhelm Busch, încă din 1865 - „Max şi Moritz”. Clasic al umorului german şi un pionier al comicului literar. Ilustraţiile acestei poveşti îi aparţin.