Sa bantui o casa bantuita - Trang Thanh Tran

Un roman tulburător despre rădăcini, apartenență și fantomele trecutului, unde groaza se împletește cu tandrețea și lupta pentru identitate.

Jade Nguyen ajunge în Vietnam cu un singur scop: să-și ia banii promiși pentru facultate de tatăl ei și să plece de acolo. Tot ce trebuie să facă este să pretindă, timp de cinci săptămâni, că e parte dintr-o familie fericită, alături de Ba, tatăl ei înstrăinat, și de Lily, surioara ei pe care o iubește mult, într-o casă colonială pe care Ba o restaurează. Nu ar trebui să-i fie foarte greu; la urma urmei, a mințit toată viața ca să se integreze. Trebuie doar să pară suficient de heterosexuală, suficient de vietnameză și suficient de americană.

Dar casa aceasta la care muncește Ba deapănă alte planuri. Noapte de noapte, Jade se trezește paralizată. Pereții emit un sunet bizar, piciorușe și antene de insecte tot apar în locuri unde nu ar trebui să apară și urme ciudate ale strămoșilor ei care au muncit odinioară chiar aici se ivesc pe neașteptate în grădină. Și, peste toate, spectrul tulburător al unei mirese ce îi transmite avertismente criptice: Nu mânca.

Ceva vechi și rău bântuie locul și nu se va opri până nu-i va anihila pe toți. Însă nici Ba și nici Lily nu cred că se întâmplă ceva ciudat, iar Jade, dezgropând rădăcina răului din casă, trebuie să înfrunte adevărul des­pre cine este și cine trebuie să devină dacă vrea să-i salveze pe toți.

„Povestea aceasta tulburător de frumoasă despre identitate, colonialism și traume transgeneraționale ți se va furișa adânc pe sub piele, unde va rămâne pentru totdeauna. Citește-o cu lumina aprinsă. Sunt gata să mă las bântuită de orice va mai scrie Trang Thanh Tran de aici încolo.” (Emily X.R. Pan)

„Un ospăț seducător, care m-a atras instantaneu prin atmosfera sa splendid de neliniștitoare; o proză vie, care transpiră orori supranaturale, dar totodată mult prea umane.” (Kate Alice Marshall)

„Un melanj satisfăcător de horror clasic cu teme și frământări moderne. Și fantomele, și oamenii din această carte bogat nuanțată sunt ispititori și letali.” (Kirkus Reviews)

„Înfricoșătoare și frumos scrisă… Recomandată pentru toate bibliotecile, în special pentru cele care deservesc cititorii în căutare de voci asiatice și americane de origine asiatică.” (School Library Journal)

„O poveste cu fantome întunecată și delicată, pentru cititorii care nu sunt slabi de înger.” (Booklist)

„Un exemplu multistratificat de horror, în care aspectele supranaturale înfricoșătoare ale poveștii se împletesc cu istoria colonialistă la fel de înfricoșătoare a unei case… O explorare captivantă a dinamicii familiilor înstrăinate și a felului în care cultura, identitatea și conceptul de «acasă» se pot schimba dramatic de la o generație la alta.” (BCCB)

„Tran îmbină abil cultura vietnameză cu ororile imperialismului francez pentru a țese o poveste care te bântuie, mustind de o atmosferă profund neliniștitoare.” (Publishers Weekly)

Trang Thanh Transcrie ficțiune speculativă și încărcată de emoție despre mâncare, sentimentul de apartenență și diaspora vietnameză. A crescut într-o familie numeroasă din Philadelphia, apoi a renunțat la studiile în sociologie și sănătate publică ca să se dedice, în Georgia, scrisului. Când nu scrie, bea mult prea multă cafea cu gheață și se uită la filme cu zombi.

Romanul său de debut,** Să bântui o casă bântuită**, a fost nominalizat în 2024 la William C. Morris YA Debut Award.