Editie bilingva: Greaca-romana.

Editie bilingva: Greaca-romana.

Volumul de fata reuneste cuvantarile encomiastice ale sfantului Grigorie Theologul (exceptand omiliile praznicale, care, desi cuprind o insemnata componenta encomiastica, reprezinta categorie aparte si trebuie tratate separat), in ce priveste cuprinsul urmand astfel volumului 48 din colectia EPE. Aceste cuvantari reprezinta apogeul retoricii encomiastice eline, implinind drumul lung si plin de metamorfoze al cuvantului de lauda prin desavarsirea lui formala si mai ales prin transfigurarea continutului sau, intaietatea lui Grigorie fata de marile nume ale oratoriei clasice fiind afirmata din unghiul elinismului crestin de Ioan Sicheliotul, maestru de retorica din veacul al XI-lea, in fraze ca: "Theologul, care nu doar pe Demosthene, ci si pe toti [ceilalti] i-a covarsit, si de vei pune fata in fata cuvintele [lor], copil il vei afla pe Demosthene - si aceasta se vadeste la unul din [Cuvantul] impotriva lui Leptines si [cel impotriva lui] Aristokrates, iar la celalalt din cel la Paste... unul neplacut fiind - de n-ar fi desfatat intrucatva prin figuri[le retorice] - din pricina lipsei de limpezime, pe cand celalalt infatiseaza mareata noima si cu limpezime, si cu podoaba, si cu toate bunataturile, ca fata de stancuta - precum se spune - vulturul"... - (din Cuvant inainte)