Lectia despre cub (editie bilingva romano-franceza)

Lectia despre cub (editie bilingva romano-franceza)

NOD 33

(In linistea serii)

Am gandit un mod atata de dulce

de a se intalni doua cuvinte

incat in jos infloreau florile

si sus inverzea iarba.

Am gandit un mod atata de dulce

de a se izbi doua cuvinte

de parca iarba verde ar inflori

iar florile s-ar ierbi.

NŒUD 33

(Dans la paix du soir)

J’ai imagine une maniere si douce

pour deux mots de se rencontrer

que les fleurs vers le bas fleurissaient

et l’herbe vers le haut

verdissait.

J’ai imagine une maniere si douce

pour deux mots de s’affronter

que l’herbe verte semblait fleurir

et les fleurs herbir.

Nichita Stanescu