Traducere din limba araba, studiu introductiv, repere biografice si note: Dumitru Chican

Traducere din limba araba, studiu introductiv, repere biografice si note: Dumitru Chican

Coordonator: Asociatia Nord pentru Cooperare si Integrare (ANCI)

Apartie editoriala in 2 volume, Vol I – 338 pagini, Vol II -294 pagini

Anul aparitiei 2018

Descriere:

Proiectul editorial „Integrala Khalil Gibran” consta in publicarea in 2 volume a aproape intregii creatii literare a lui scriitorului libanez Khalil Gibran. Publicarea celor doua volume vine sa risipeasca indelunga stare confuza a pietei editoriale nationale si internationale produsa de publicarea nesistematizata a operelor lui Gibran.

Editarea operelor se realizeaza folosind dublul criteriu al clasificarii: dupa limba in care lucrarile au fost redactate in original si dupa anul aparitiei editoriale.

Volumul I cuprinde operele elaborate in limba araba: „Muzica” (1905),”Ielele de pe pajisti”(1906), „Spirite razvratite” (1908),”Aripi zdrobite” (1914), „O lacrima si-un zambet” (1914) „Cortegiile”(1919) si ”Furtunile” (1920).

Volumul II cuprinde operele elaborate in limba engleza, traduse in limba araba si cuprinde titlurile: „Nebunul” (1918),„Predecesorul”(1920), „Profetul” (1923), ”Nisip si spuma” (1926), ”Isus, Fiul Omului. Vorbele si faptele Lui, cum ne-au fost lasate de cei care L-au cunoscut” (1928), „Zeii pamantului”(1931), „Pribeagul” (1932) si „Gradina profetului” (1933).

Aparitia acestei lucrari reprezinta un omagiu adus nu numai marelui libanez, ci si o exprimare clara de apreciere fata de inestimabilului tezaur de cultura, civilizatie si umanism a lumii arabo-islamice.

Prima editie a fost finantata de Administratia Fondului Cultural National (beneficiar: ANCI)