Dan Sluşanschi explică necesitatea unei noi traduceri a poemelor homerice prin datoria fiecărei lumi cultivate de a-și regândi marii autori odată cu noile generații și de a căuta, prin traduceri succesive, o apropiere tot mai mare de spiritul și expresia originalelor.

Descriere

• „Iliada”* este prezentată într-o traducere în hexametri realizată de Dan Sluşanschi, care semnează și postfața, bibliografia și indicii volumului. Ediția este ilustrată de Mihail Coşuleţu.

Dan Sluşanschi explică necesitatea unei noi traduceri a poemelor homerice prin datoria fiecărei lumi cultivate de a-și regândi marii autori odată cu noile generații și de a căuta, prin traduceri succesive, o apropiere tot mai mare de spiritul și expresia originalelor.

Tradiția Antichității a păstrat numeroase reprezentări ale lui Homer, între care se impune imaginea aedului orb din insula Chios. Poetul, plasat în secolul al VIII-lea î.e.n., a țesut în cele două epopei episoade ale ciclului epic al Eladei din epoca bronzului, transformând în mit eroic istorii petrecute cu aproape cinci secole înainte.

Forța durabilă a versurilor homerice era remarcată încă din Antichitate de comentatorul cunoscut drept Heraclitus Homericus, care vorbea despre legătura profundă și neîntreruptă dintre cititor și opera lui Homer.

Descoperă mai multe cărți scrise de Homer

Dacă ți-a plăcut cartea Iliada, scrisă de Homer, cu siguranță vei aprecia și celelalte titluri semnate de același autor Iliada. Odiseea. Eneida (repovestire) , Ştefan

Iliada , Gramar

Odiseea. Batrachomyomachia , Gramar

Citește tot conținutul