dans les jours à venir, quand Siddhartha deviendrait un dieu, il serait là

dans les jours à venir, quand Siddhartha deviendrait un dieu, il serait là

in days to come, when Siddhartha would become a god, he would be there

Quand il rejoindrait le Glorieux, il serait là

when he would join the glorious, he would be there

Govinda voulait le suivre comme son ami

Govinda wanted to follow him as his friend

Il était son compagnon et son serviteur

he was his companion and his servant

Il était son porteur de lance et son ombre

he was his spear-carrier and his shadow

Siddhartha était aimé de tous

Siddhartha was loved by everyone

Il était une source de joie pour tout le monde

He was a source of joy for everybody

Il était un délice pour eux tous

he was a delight for them all

Mais lui, Siddhartha, n'était pas une source de joie pour lui-même

But he, Siddhartha, was not a source of joy for himself

Il ne trouvait aucun plaisir en lui-même

he found no delight in himself