Bernard Walsh, un teolog agnostic a cărui educaţie s-a închegat în ceţurile Rummidge-ului, manifesta un interes pur profesional pentru Paradis. De aceea, deplasarea în Hawaii nu pare cu nici un chip vacanţă vieţii. Sosit la destinaţie cu un scop trist, tânărul descoperă lucruri la care nici n-ar fi ...

Bernard Walsh, un teolog agnostic a cărui educaţie s-a închegat în ceţurile Rummidge-ului, manifesta un interes pur profesional pentru Paradis. De aceea, deplasarea în Hawaii nu pare cu nici un chip vacanţă vieţii. Sosit la destinaţie cu un scop trist, tânărul descoperă lucruri la care nici n-ar fi visat acasă. Cu o călăuză de nădejde, într-un mediu exotic, Bernard schimba anteriul pe cămaşa înflorată şi rugăciunile pe schiul nautic, învăţând catehismul dragostei cu ochii larg deschişi către lume. Metamorfoza lui se consuma pe fondul existenţei frenetice, dar încărcate de ticuri şi stereotipii, a unei staţiuni prin a cărei punere sub lupa David Lodge întregeşte o savuroasă tipologie a turistului, de la însuratei la familişti cu greutate şi de la curtezane itinerante la bătrâni tipicari. Astfel, readuce în prim-plan – fie şi episodic – câteva dintre personajele trilogiei de campus publicate deja de Editura Polirom: Schimb de dame, Meserie! şi Ce mica-i lumea!.