Traducere de Diana Zotea

Traducere de Diana Zotea

Bazându-se pe lecturi vaste și variate, pe documente istorice, corespondență, interviuri și alte surse, precum și pe cunoașterea directă și profundă a Israelului, Daniel Gordis ne spune povestea unui vis devenit realitate. Cartea prezintă istoria statului Israel – de la apariția ideilor sioniste la consolidarea lor ca ideologie și la transformarea acesteia în program de acțiune, de la primele experimente la împlinirea unui asemenea proiect istoric unic. Marile obstacole din perioada de început și crizele atât de frecvente – cu cauze externe sau interne, de la agresiunile militare la greșelile politice – sunt reconstruite riguros și explicate lucid, fără menajamente.

„Gordis nu se situează în tabăra istoricilor revizioniști care critică orice acțiune israeliană și nici nu ascunde sau neagă greșelile Israelului. Așa cum promite titlul, el ne oferă o istorie concisă, accesibilă, care-și omagiază subiectul fără a-l idealiza.“ – Atlanta Jewish Times

„Gordis face cronica eroismului cu care sionismul a construit, în condiții extrem de vitrege, un stat evreu democratic. Și surprinde prosperitatea economică, libertatea, efervescența culturală care definesc astăzi Israelul.“ – Hoover Institution

„Istoria pe care am scris-o spune povestea ideii statului evreu ‒ unde a apărut, cum a fost ea păstrată şi cum s-a transformat visul în realitate…

De unde le-a venit evreilor ideea de a merge în Palestina şi de a construi acolo o ţară? De ce insistau sioniştii că ţara lor trebuie să fie neapărat în Palestina? Când şi de ce a început lumea să sprijine această idee? Cum au reuşit oamenii ‒ proveniți în majoritatea lor din ţări nedemocratice ‒ să construiască o democraţie care a funcţionat admirabil de la începuturile ei? De ce par israelienii atât de vehement şi fără de speranţă dezbinați în legătură cu atât de multe chestiuni? De ce comunităţile evreieşti din Israel şi America au avut atâta vreme păreri contradictorii în privinţa multor probleme decisive? Care este viitorul Israelului?

Acum a venit vremea să depănăm povestea, să înțelegem ce s-a întâmplat și, mai ales, care au fost motivele.“ – Daniel Gordis