Editie Bilingva. Romana-Portugheza

Editie Bilingva. Romana-Portugheza

Astăzi, la împlinirea a 700 de ani de la moartea regelui-trubadur Denis al Portugaliei, se cuvine să celebrăm calitățile incontestabile ale poeziei galiciano-portugheze, poezie nu doar vastă și diversă (însumând trei specii principale și numeroase subspecii), ci și extrem de valoroasă prin realitatea istorică și socială pe care o transmite, precum și prin actualitatea realizărilor estetice, a exprimării iubirii curtenești și psihologiei amoroase sau a spiritului ludic, șăgalnic ori zeflemitor.

Auzim tot mai clar, pe măsură ce ne adâncim în lectura acestor creații deopotrivă naționale, peninsulare și universale, „al mării sunet dinspre viitor” pe care Denis îl împlânta, „asemenea verzilor pini în floare”, în orizontul poetic al lui Fernando Pessoa și care ne face să acceptăm fără rezerve farmecul și însemnătatea acestei literaturi fondatoare.