Cu prilejul împlinirii a o sută şaizeci de ani de la apariţia Florilor Răului şi a o sută cincizeci de ani de la moartea lui Charles Baudelaire (1821-1867), oferim cititorilor români un volum ce reuneşte cele 13 poeme inculpate în 1857, precedate de istoria celebrului proces. Am optat pentru o tradu...

Cu prilejul împlinirii a o sută şaizeci de ani de la apariţia Florilor Răului şi a o sută cincizeci de ani de la moartea lui Charles Baudelaire (1821-1867), oferim cititorilor români un volum ce reuneşte cele 13 poeme inculpate în 1857, precedate de istoria celebrului proces. Am optat pentru o traducere „în proză”, cât mai precisă şi mai fidelă originalului francez, reprodus în paralel. În cazul lui Baudelaire, avem de-a face cu un poet de vastă cultură, cu un poliglot trecut prin literaturile ce contau la jumătatea secolului al XIX-lea, cunoscător de greacă şi latină, având, în plus, o deschidere spre teologie. Comentând poemele, mi-am propus să recuperez şi dimensiunea teologică a viziunii sale.

Cristian Bădiliţă