„Am tradus cu o bucurie care sper că se vede în texte. Am încercat să fiu absolut fidel textului original, dar să-i dau şi o anume flexibilitate în româneşte. Nu e Cărtărescu, e Dylan. Iată ce-am avut minut de minut în minte pe când traduceam. Cărtărescu e doar instrumentul prin care Dylan poate str...

„Am tradus cu o bucurie care sper că se vede în texte. Am încercat să fiu absolut fidel textului original, dar să-i dau şi o anume flexibilitate în româneşte. Nu e Cărtărescu, e Dylan. Iată ce-am avut minut de minut în minte pe când traduceam. Cărtărescu e doar instrumentul prin care Dylan poate străluci în limba română, îmi spuneam. Şi totuşi cititorul foarte familiarizat cu frazarea mea o va putea recunoaşte şi în aceste o sută de poeme din Dylan, căci e inevitabil să fie aşa. Tot ce pot să sper e că ea nu supără, că e doar un element de fundal, poate o umbră necesară. [...]

Să traduci lyrics, chiar cele ale unor compozitori recunoscuţi ca (mari) poeţi precum Bob Dylan, Lennon-McCartney, Paul Simon sau Frank Zappa, ar putea părea o acţiune deznădăjduită dacă...

...dacă versurile muzicii folk-pop-rock nu ar da atât de bine când sunt puse pe hârtie. Dacă nu ar apărea atât de consonante cu poezia de azi, scuturată de podoabe. Dacă însuşi faptul că le lipseşte muzica nu ar face textele mai enigmatice. Dacă, lipsite de splendoarea hainei muzicale, n-ar fi atât de impresionante în sărăcia lor de multe ori înşelătoare. Dacă, în cazul de faţă, textele n-ar fi de Bob Dylan, un poet uriaş, chiar şi-n lipsa muzicii, cum sper că vă veţi convinge.“ (Mircea CĂRTĂRESCU )

Trei îngeri

Trei îngeri zboară peste străzi

Cântând la câte-un corn de-argint

În rochii verzi şi cu aripe

Din ziua de Crăciun venind

Cea mai sălbatică pisică din Montana trece

Şi-o doamnă în oranj, strălucitoare

O furgonetă U-Haul, un camion fără roţi

Autobuzul de Tenth Avenue lucind în soare

Câinii şi porumbeii zboară-mprejur

Trece un om în piept cu o stea

Trei tipi se târăsc înapoi de la slujbă

Nimeni nu se-opreşte să-i întrebe ceva

Camionul brutăriei se-opreşte la colţ

Lângă stâlpii pe care îngerii-adastă

Şoferul se uită după un chip

În lumea asta concretă şi vastă

Îngerii cântă din corn toată ziua

Pământul trece pe lângă ei ca o arcă

Dar ascultă cineva muzica lor

Cineva măcar încearcă?