Pachetul contine 4 volume:

Pachetul contine 4 volume:

• Poeti din patru continente si mai multe veacuri: Volumul 1 (314 pagini)

• Poeti din patru continente si mai multe veacuri: Volumul 2 (306 pagini)

• Poeti din patru continente si mai multe veacuri: Volumul 3 (234 pagini)

• Poeti din patru continente si mai multe veacuri: Volumul 4 (302 pagini)

Aceasta antologie de poezie, cuprinzand traduceri din poeti din patru continente, realizate prin saptezeci de ani, contemporani din doua veacuri si din toate generatiile, dar si traitori, prin scrisul lor, in orice alt timp, cativa din milenii, s-a vrut o constructie, in pagini, pe un singur criteriu: cel cronologic.

Autorii poeziilor sunt prezentati, in spiritul comprimarilor, numai cu numele, si, in paranteza, cu datele venirii in si iesirii din lume. Dedesubtul titlului primei (cand acestea sunt mai multe) poezii, fiind indicata limba in care poezia a fost scrisa. Traducerile, in majoritate, sunt preluari din publicatii diferite, sau din volume in care au fost reluate, in cazul unor autori, fapt mentionat la sfarsitul poeziilor, cu numele, numerele publicatiilor si anul, sau titlul volumului autorului, sau al unor antologii.

Cat priveste traducerile care au fost publicate separat, prin decenii, in volume de autor, dar siin doua antologii, o decizie a fost ca ele sa nu fie excluse de la un concert, fie si numai prin reprezentanti, printr-o selectie desigur, fie ea si subiectiva. Data abundenta la care pe parcursul unei numarari din urma a unor valuriri de maree se ajunge, din zboruri de efemeride, spre zarea unei mii de pagini, s-a ivit si ideea impartirii antologiei in patru volume, o inspirare de la numarul punctelor cardinale, coloncifrul ramanand unul singur, garant al unei unitati, la care au aderat spre a o sluji. Aceasta soarta urmand sa o aiba si Prefata, care, odata scrisa, a trebuit sa se franga in patru texte mai mici, nu oricum, pentru o conformitate cu ordinea poeziilor.