Descriere

Descriere

Poate cea mai cunoscută traducătoare din ultimii douăzeci de ani, Antoaneta Ralian vorbește cu dragoste despre cărți pe care le-a redat în română. Se gândește dacă nu cumva ficțiunile la care a lucrat sunt mai reale, pentru ea, decât chiar viața ei.

Când vine vorba despre sine, încearcă să nu se pună deloc într-o lumină favorabilă. Vrea să rămână cu picioarele pe pământ. Potrivit educației conservatoare primite, ale cărei urme le resimte și la o vârstă înaintată, nu se iubește mai deloc pe sine. Dar tocmai prin asta i-a cucerit Antoaneta Ralian pe toți cei care au cunoscut-o, direct sau prin traducerile ei.

Alte titluri de Antoaneta Ralian: Dulgheri, înălţaţi grinda acoperişului şi Seymour: o prezentare , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Hanul zburător , Art , colecţia ART clasic

Sfârşit de capitol. Dincolo de râu (Vol. III) , Allfa , colecţia Capodopere - Literatură universală

Nexus (Vol. III) , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Fii şi îndrăgostiţi (Top 10+) , Polirom , colecţia Top 10+

Toamna decanei , Humanitas , colecţia Convorbiri. Corespondenţă. Portrete

Fata pierdută , Art , colecţia ART clasic

Idilă pe un turn , Art , colecţia ART clasic

Darul lui Humboldt (Vol. 2) , Art , colecţia Nobel

Orlando , Humanitas Fiction , colecţia Raftul Denisei

A Cup of Tea (audiobook) , Humanitas Multimedia , colecţia Audiofiction

Sub pragul de sus (audiobook) , Humanitas Multimedia , colecţia Audiofiction

Daisy Miller. O coardă prea întinsă (Top 10+) , Polirom , colecţia Top 10+

Daisy Miller (audiobook) , Humanitas Multimedia , colecţia Audiofiction

Ravelstein (Top 10+) , Polirom , colecţia Top 10+

Pământul de sub tălpile ei , Polirom , colecţia Top 10+

Pisica pe acoperişul fierbinte | Menajeria de sticlă | Camino Real , Art , colecţia Serie de autor Tennessee Williams

Poveste despre două orașe , Art , colecţia ART clasic

Alice în Ţara Minunilor , Humanitas , colecţia Humanitas Junior

Un tramvai numit Dorință | Trandafirul tatuat | Noaptea iguanei , Art , colecţia Serie de autor Tennessee Williams

Ragtime , Litera , colecţia Clasici Litera

Idilă pe un turn , Litera , colecţia Cele mai frumoase romane de dragoste

Vanessa și sora ei , Humanitas Fiction , colecţia Raftul Denisei

Jurnal trist , Art , colecţia Ocheanul întors

Portret al artistului la tinereţe , Humanitas Fiction , colecţia Seria de autor James Joyce

Memoriile unui bătrân crocodil , Art , colecţia Serie de autor Tennessee Williams

Un tramvai numit dorință | Trandafirul tatuat | Noaptea iguanei , Art , colecţia Serie de autor Tennessee Williams

Sexus (Vol. I) , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Tropicul Cancerului , Polirom , colecţia Seria de autor Henry Miller

Plexus (Vol. II) , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Marea, Marea , Litera , colecţia Carte pentru toți

Tropicul Capricornului , Polirom , colecţia Seria de autor Henry Miller

Casele vieților noastre , Humanitas

Darul lui Humboldt , Litera , colecţia Carte pentru toți

O vară de răscruce (Top 10+) , Polirom , colecţia Top 10+

Jurnal din Anul Ciumei , Art , colecţia Cărţi cult

Greu de găsit un om bun (Carte pentru toți) , Litera , colecţia Carte pentru toți

Osul de pește fermecat , Arthur , colecţia Arthur retro

Portretul lui Dorian Gray , Humanitas Fiction , colecţia Raftul Denisei

Poveste despre două orașe , Art , colecţia ART clasic

Omul invizibil , Paladin , colecţia Serie de autor Herbert George Wells

Darul lui Humboldt (Vol. 14) , Litera

Să cunoşti o femeie , Humanitas Fiction , colecţia Seria de autor Amos Oz

Alice în Ţara Minunilor , Humanitas , colecţia Humanitas Junior

Dulgheri, înălțați grinda acoperișului și Seymour: o prezentare , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Nexus (Vol. 3, Top 10+) , Polirom

Tropicul Capricornului , Polirom , colecţia Top 10+

Alte titluri de Marius Chivu: Lindenfeld , Polirom , colecţia Fiction LTD

Trei săptămâni în Atlas , Humanitas , colecţia Călătorii

Trei săptămâni în Himalaya , Humanitas , colecţia Călătorii

Trei săptămâni în Anzi , Humanitas , colecţia Memorii | Jurnale

Singurătatea noblețele ei , Cartier

David Bowie , Victoria Books

Vântureasa de plastic , Humanitas

Muzică pentru cameleoni | vinil audiobook , Art

Amintirile unui fost corector , Humanitas , colecţia Memorii | Jurnale

Mama este ca o casă , Cartea Copiilor

O poveste întârziată , Cartea Copiilor

Sfîrşit de sezon , Polirom , colecţia Top 10+

Kiwi, 2022 , Polirom

Ce face lumea toată ziua? , Cartea Copiilor

Melancolica moarte a Băiatului-stridie , Humanitas

Kiwi, 2023 , Polirom

Kiwi, 2025 , Polirom

Cartea depresiilor , Humanitas

Vezi mai mult