Wissenschaftlich basierte Neuübersetzung (2022) mit zahlreichen Fu noten und Worterklärungen HätteAnne Frankdie Nazizeit überlebt, wäre wahrscheinlich eine gro e Schriftstellerin aus ihr geworden. Ihrem Tagebuch vertraute sie diesen Lebenstraum an: Du wei t ja schon lange, dass es mein grö tes Ziel ...

Wissenschaftlich basierte Neuübersetzung (2022) mit zahlreichen Fu noten und Worterklärungen HätteAnne Frankdie Nazizeit überlebt, wäre wahrscheinlich eine gro e Schriftstellerin aus ihr geworden. Ihrem Tagebuch vertraute sie diesen Lebenstraum an: Du wei t ja schon lange, dass es mein grö tes Ziel ist, einmal Journalistin und später eine berühmte Schriftstellerin zu werden [...] Nach dem Krieg will ich auf jeden Fall ein Buch mit dem Titel >Das HinterhausDen erstenTagebucheintragschrieb Anne am 12. Juni 1942, den letzten am 1. August 1944, vier Tage vor der Verhaftung. Alle Bewohner des Verstecks im >HinterhausAnne Franks Tagebuch gilt heute als bedeutendstes schriftliches Zeugnis aus der Nazi-Zeit. Eine ausführliche Darstellung zur Urheberrechtsfrage findet sich im Vorwort dieses Buchs.