Descriere

Descriere

Prezenta antologie grupează o serie de texte ale unor intelectuali cehi care au vizitat ţările române în secolul al XIX-lea şi care au inclus în însemnările lor – scrisori, jurnale, lucrări ştiinţifice, relatări de călătorie – bogate informaţii despre viaţa, obiceiurile, diversitatea etnică, modul de locuire şi de organizare din zonele străbătute. Aceste însemnări, din care în antologia de faţă au fost selectate fragmentele reprezentative, oferă o imagine concludentă a vieţii sociale din ţările române la mijlocul şi în a doua jumătate secolului al XIX-lea, în plină tranziţie spre modernitate.

Fragmentele selectate în prezenta antologie aparţin următorilor autori:

• Josef Václav Frič (1829–1890) – poet, prozator şi publicist ceh, reprezentant de seamă al romantismului ceh;

• Emanuel Salomon Mírohorský (1829–1908) – baron, ofiţer cartograf în armata austriacă, intelectual cu multiple preocupări, lingvist, pictor, ilustrator, scriitor;

• Vítězslav Hálek (1835−1874) – poet, prozator, dramaturg, critic literar şi publicist;

• Jan Neruda (1834−1891) – poet şi prozator ceh, întemeietorul ziaristicii moderne şi creatorul foiletonului ca gen literar;

• Josef Štolba (1866−1930) – scriitor, publicist şi jurist;

• Jan Urban Jarník (1848−1923) – filolog romanist, traducător şi un entuziast filoromân.

Vorbind despre importanţa relatărilor de călătorie ale intelectualilor cehi, profesorul de istorie Virgiliu P. Arbore (1900–1986), directorul Liceului „Gheorghe Şincai” din Bucureşti în perioada 1939–1948, care a repovestit în limba română lucrarea lui Mírohorský Milcovia văzută de un călător străin în anul 1856, spunea:

„* Dintre documentele cele mai bogat informate şi, din această cauză, mult preţuite, desigur că în rândul întâi trebuie să cităm însemnările de călătorii şi memoriile. Acestea sunt cu atât mai importante, cu cât observaţiile şi însemnările sunt lipsite de pecetea oficialităţii, care de cele mai multe ori este prea convenţională şi rigidă. Toate notele de călătorie sunt culese în urma cunoaşterii perfecte a realităţilor văzute şi adeseori trăite. Însemnările de călătorie cuprind toată mentalitatea epocii, toată structura societăţii contimporane în cadrul căreia i-a fost dat să trăiască călătorului şi sunt prezentate în general într-o formă simplă şi într-un stil atrăgător şi concis.* “

Alte titluri de Anca Irina Ionescu: Fără dogmă. Volumele I şi II , Allfa , colecţia Iubiri de altădată

Paul şi Virginia , Allfa , colecţia Iubiri de altădată

Povești îndrăgite vol. 1 , Flamingo

Povești îndrăgite vol. 2 , Flamingo

Viața lui Freud. Turnul nebunilor (Vol. I) , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Viața lui Freud. Paria (Vol. II) , Polirom , colecţia Biblioteca Polirom

Experimente amuzante pentru copii , Flamingo

Cele șapte biserici. Roman gotic din Praga , Allfa , colecţia Strada Ficțiunii - Contemporan

Războiul răzvrătirii mondiale , Antet Revolution

Albă ca Zăpada , Flamingo , colecţia Povești îndrăgite

Mica Sirenă , Flamingo , colecţia Povești îndrăgite

Pinocchio , Flamingo , colecţia Povești îndrăgite

Rățușcă cea urâtă , Flamingo , colecţia Povești îndrăgite

Duelul. Dramă la vânătoare , Corint , colecţia Clasici ai literaturii universale

Părintele Serghie și alte proze , Corint , colecţia Clasici ai literaturii universale

Houston, avem o problemă , All

Adolf Hitler. Însemnări intime și politice (Vol. 1) , Corint , colecţia Corint Istorie

Profesorul , Corint , colecţia Clasici ai literaturii universale

O revoltată în Rusia bolșevică , Corint , colecţia Corint Istorie

Destin deturnat , Corint , colecţia Corint Istorie

De la copilărie la adolescenţă , Vremea

Mareșalul lui Stalin. Viața lui Gheorghi Jukov , Corint , colecţia Corint Istorie

Reconstrucția , Herald , colecţia Pas în doi

Conchistadorii prin ochii aztecilor. Antologie de texte indigene , Corint , colecţia Corint Istorie

Jurnalul unei scriitoare , Herald , colecţia Autobiografia

O istorie a războiului rece (1917-1990) , Orizonturi

Soția engleză , Litera , colecţia Blue Moon

Zăpada însângerată. Memoriile unui soldat german de pe Frontul de Est , Corint , colecţia Corint Istorie

Cu tine în Paris , Epica Publishing

Insula Krah , Minerva , colecţia Alfie

Jurnalul Reniei , Litera , colecţia Clasici Litera

Kronos, acest nefericit! , Aramis , colecţia Yolo Readers

Viața lui Freud. Vol. I+II. Turnul nebunilor. Paria (Top 10+) , Polirom , colecţia Top 10+

Castelul interior , Herald , colecţia Spiritualitate creştină

Ultimele zile ale aristocrației ruse , Corint , colecţia Istorie cu blazon

Povestea unui orfan , Litera , colecţia Blue Moon

Anna Karenina , Litera , colecţia Carte pentru toți

Bani de la Hitler (Mozaic estival) , Casa Cărţii de Ştiinţă

Memoriile țarinei care a schimbat lumea , Herald , colecţia Autobiografia

Frida Kahlo pentru pasionați , Herald , colecţia Colibri

Nae și Margareta , Vremea , colecţia FID - Fapte. Idei. Documente

Zborul libelulei , Litera , colecţia Blue Moon

Anii tinereții mele , Herald , colecţia Autobiografia

Prizonier la japonezi , Corint , colecţia Corint Istorie

Soția diplomatului , Litera , colecţia Blue Moon

Darurile deșertului , Herald , colecţia Spiritualitate creştină

Călătorie în Munții Stâncoși (Vol. VI) , Metafraze, Sophia

Datoria de onoare (Vol. V) , Metafraze, Sophia

Portretul din oglindă , Herald , colecţia Autobiografia

În infernul de la Stalingrad. Mărturii ale soldaților germani , Corint , colecţia Corint Istorie

Cultură generală în 365 de zile , Orizonturi

O regină pe eșafod. Thomas Cromwell (Vol. 2) , Litera , colecţia Carte pentru toți

Secrete. Intrigi la Versailles (Vol. 2) , Epica Publishing

Zâna din zaharniță , Aramis

Adolf Hitler. Însemnări intime și politice (Vol. 2) , Corint , colecţia Corint Istorie

Invențiile mele , Herald , colecţia Autobiografia

Muntele Tăcerii , Herald , colecţia Spiritualitate creştină

Turnul nebunilor (Vol. 1) , Nemira , colecţia Armada

Suflete moarte , Corint , colecţia Clasici ai literaturii universale

Spovedanie , Herald , colecţia Autobiografia

Capcana lui Tucidide , Corint , colecţia Corint Istorie

Cuptoarele morții , Corint , colecţia Corint Istorie

Vorî: Hoți și asasini. Supermafia rusă , Corint , colecţia Corint Istorie

Lumina din spatele gratiilor , Sophia

Istoria Americii , Orizonturi

Jocuri mortale , Bookzone

Darul croitoresei , Bookzone

Jurnalul unei tinere fete , Herald , colecţia Autobiografia

Anna Karenina I (Vol. 12) , Litera

Anna Karenina II (Vol. 13) , Litera

Albinuța învață culorile , Flamingo

Albinuța învață să numere , Flamingo

Focul grecesc , Litera , colecţia Clasici Litera

Biblia pentru copii , Flamingo

Tufișul de argint (Vol. 1) , Sophia

Legende și povești din mitologia greacă pentru copii , Flamingo

Parcul Mansfield , Corint , colecţia Corint Clasici ai Literaturii

Supraviețuitorul , Corint , colecţia Corint Istorie

Când totul devine armă , Corint , colecţia Corint Istorie

Casa veseliei , Litera , colecţia Romane Nemuritoare

Insula femeilor mării , Bookzone

Ambrozie Gălușcă - prietenul dragonilor , Ars Libri , colecţia Ars libri Junior

Aventură în lumea basmelor , Ars Libri , colecţia Ars libri Junior

Era cândva perfect , Epica Publishing , colecţia EpicLove

Familia Monet , Litera , colecţia New Moon

Flori de cireș , Sophia

Adelaide , Bookzone

Târziu în noapte , Bookzone

Lumina eternă (Vol. 3) , Nemira , colecţia Armada

Luptătorii lui Dumnezeu (Vol. 2) , Nemira , colecţia Armada

Cultură generală în 365 de zile , Litera

Trusă de intervenții pentru tratarea traumei , Herald , colecţia Psihopractica

9 Noiembrie , Epica Publishing , colecţia EpicLove

Pomul de Crăciun , Sophia

Apusurile de la Tufișul de argint (Vol. 2) , Sophia

Anna Karenina I (Vol. 23) , Litera , colecţia Romane Nemuritoare

Familia Monet. Prințesa. Partea I (Vol. 2) , Litera , colecţia New Moon

Anna Karenina II (Vol. 24) , Litera , colecţia Romane Nemuritoare

Maniunea , Frontiera

Cine a trădat-o pe Anne Frank? , Corint , colecţia Corint Istorie

Probleme în paradis , Bookzone

Rusia. Mituri și realități , Corint , colecţia Corint Istorie

Gardiana de la Auschwitz , Corint , colecţia Corint Istorie

Vezi mai mult