Scriitori francezi la Bucuresti. Interviuri

Francofonă şi francofilă incurabilă fiind, nu am ratat aproape nici o ocazie de a sta de vorbă cu scriitorii, criticii, universitarii francezi care au venit la Bucureşti în fiecare an, cu diferite ocazii (tîrgurile de carte, invitaţii din partea Ambasadei Franţei şi a Institutului Francez, invitaţii din partea editurilor româneşti care le-au tradus şi publicat cărţile etc.). Aşa se face că am adunat aici 26 de interviuri cu autori francezi, de regulă scriitori, dar şi critici, jurnalişti, editori, universitari – nume dintre cele mai sonore ale literaturii franceze actuale: scriitorii Michel Houellebecq, Andreï Makine, François Weyergans, Marie Darrieussecq, Christine Angot, Régis Jauffret, celebrul realizator TV de emisiuni culturale Bernard Pivot, Julia Kristeva, cunoscuta teoreticiană a grupului Tel Quel, Paul Otchakovsky-Laurens, directorul Editurii P.O.L., Jean Mattern, scriitor şi editor Gallimard, Michel Crépu, redactorul-şef al celei mai vechi reviste europene (Revue des deux mondes) ş.a. Interviurile dau seamă de un peisaj variat al literaturii franceze contemporane şi au reprezentat, în mod special, pentru mine ocazia unor întîlniri umane preţioase, greu de uitat. (Adina Diniţoiu)

Adina Diniţoiu este critic literar, jurnalist cultural şi traducător din franceză, redactor la revista Observator cultural. Colaborează cu cronică literară la România literară, Dilema veche, Dilemateca, Radio Romania Cultural. Este autoarea cărţii Proza lui Mircea Nedelciu. Puterile literaturii în faţa politicului şi a morţii, Editura Tracus Arte, 2011 (rezultată în urma tezei de doctorat susţinute la Facultatea de Filologie a Universităţii din Bucureşti, sub coordonarea prof. Paul Cornea). A tradus din limba franceză: Opiul intelectualilor de Raymond Aron (Editura Curtea Veche, 2007), Antimodernii. De la Joseph de Maistre la Roland Barthes de Antoine Compagnon (în colaborare cu Irina Mavrodin; Editura Art, 2008), Sentimentul de impostură de Belinda Cannone (Editura Art, 2009), Patul răvăşit de Françoise Sagan (Editura Art, 2012).